[All About PC] Babylon Pro - Übersetzung für Fortgeschrittene

Wie gut ist Babylon?

Mit Babylon 6 wird die Übersetzung eines kompletten Textes ermöglicht. Für den zu übersetzenden Text gelten allerdings ähnlich Beschränkungen in Wortanzahl bzw. Zeichen, wie sie den Online-Tools wie Babelfish auch zugrunde liegen. Um das Können vergleichen zu können, haben wir zum einen die Einleitung zur englischen Version unseres Guides "Howto Build a PC" von Babelfish, Google und Babylon übersetzen lassen, zum anderen einen einfacheren Text, die Beschreibung von Babylon zum Englisch-Englisch-Wörterbuch, in die Mühlen der Übersetzungstools gegeben.

englischer Text	Babelfish	Google	Babylon-Pro
It is understandable that some of you out there who try to keep up do date on all the motherboard and graphics card reviews available (and I include myself among you), might choose not to read this article; it is not intended for people like us. Rather, this article is intended for people who would like to familiarize themselves with the world of computer hardware, those people whom we often mistakenly assume are as familiar with the intricacies of setting up a computer as we are, or even of thinking they know what a computer’s most basic parts do. I wrote this guide with my sister in mind; you may want to forward this URL to yours.	Es ist verständlich, daß etwas von Ihnen aus dort wem der Versuch, zum oben zu halten auf allem Motherboard und Graphiken datieren, die vorhandenen Berichte (und mich schließen Sie sich unter Ihnen) mit ein, kardieren, konnte beschließen, diesen Artikel nicht zu lesen; es ist nicht für Leute wie uns bestimmt. Eher ist dieser Artikel für Leute, die sich mit der Welt von Computerhardware vertraut machen möchten, jene Leute bestimmt, die wir häufig irrtümlich sind so vertraut mit den Verwicklungen von einen Computer aufstellen, wie wir sind, oder sogar von denkend ihnen wissen annehmen, was grundlegendsten Teile eines Computers die. Ich schrieb diesen Führer mit meiner Schwester in Verstand; Sie können dieses URL zu Ihrem nachschicken wünschen.	Es ist verständlich, daß etwas von dir heraus dort wem der Versuch zum aufrechtzuerhalten auf allem Motherboard und Graphiken datieren, die vorhandenen Berichte (und mich unter dir sich mit einschließen), kardieren, konnte beschließen, diesen Artikel nicht zu lesen; es ist nicht für Leute wie uns bestimmt. Eher ist dieser Artikel für Leute, die sich mit der Welt von Computerhardware vertraut machen möchten, jene Leute bestimmt, die wir häufig irrtümlich sind wie mit den Verwicklungen des Gründens eines Computers vertraut, während wir sind, oder sogar von denkend ihnen wissen annehmen, was grundlegendsten Teile eines Computers die. Ich schrieb diesen Führer mit meiner Schwester in Verstand; du kannst dieses URL zu Ihrem nachschicken wünschen.	Es ist verständlich, daß einiges von Ihnen aus dort wer bemühen, um Schritt zu halten, datieren Sie auf dem ganzen Motherboard, und Graphiken krempeln, überprüft verfügbar (und ich schließe mich unter Ihnen ein) beschließen könnte, diesen Artikel nicht zu lesen; es ist nicht bestimmt für Leute wie uns. Eher ist dieser Artikel bestimmt für Leute, die sich mit der Welt der Computerhardware vertraut gern machen würden, jenes bevölkern Sie das wir oft fälschlicherweise annehmen, ist auf einem Computer mit den Kompliziertheiten des Rahmens so vertraut, wie wir sind, oder sogar vom Denken wissen sie, dass welche Art von den grundlegendsten Teilen eines Computers macht. Ich schrieb diesem Führer mit meiner Schwester in Verstand; Sie wollen vielleicht diesen URL zu Ihres nachschicken.
This comprehensive English-English dictionary contains words, phrases, abbreviations & acronyms. It includes terms from a vast variety of subjects, such as Medicine, Electronics, Zoology, Business, Computers, Religion, etc,.	Dieses komplette Englisch-Englische Wörterbuch enthält Wörter, Phrasen, Abkürzungen u. Akronyme. Es schließt Bezeichnungen von einer beträchtlichen Vielzahl der Themen, wie Medizin, Elektronik, Zoologie, Geschäft, Computer, Religion, usw.. ein	Dieses komplette Englisch-Englische Wörterbuch enthält Wörter, Phrasen, Abkürzungen u. Akronyme. Es schließt Bezeichnungen von einer beträchtlichen Vielzahl der Themen, wie Medizin, Elektronik, Zoologie, Geschäft, Computer, Religion, usw. ein.	Dieses umfassende englisch-englische Wörterbuch enthält Wörter, Phrasen, Abkürzungen & Akronyme. Es schließt Begriffen von einer gewaltigen Vielfalt der Themen, wie Medicine, Elektronik, Zoologie, Unternehmen, Computer, Religion und so weiter, ein.

Man erkennt, dass alle drei Tools dieselben Probleme mit unserem Text von "Howto build a PC" haben. Beim Lesen der Übersetzungen wird der Sinn des Textes nur schwer deutlich. Nimmt man hingegen das zweite Beispiel, das die Beschreibung von Babylon zum Englisch-Englisch-Wörterbuch darstellt, so kann jeder den übersetzten Text verstehen und dieser entspricht der Bedeutung des englischen Textes. Solange man sich also geradlinig an die Grammatik hält (wie es im zweiten Beispiel zu sehen ist) und nicht sehr verschachtelte Sätze bildet, liefern alle drei Übersetzungen ein gutes Ergebnis. Bei komplizierten, verschachtelten Texten stoßen allerdings ebenfalls alle an ihre Grenzen.

Fazit

Die Übersetzungsfunktionen, die Babylon bietet, können in gleicher Qualität auch über Internetdienste erreicht werden. Volltextübersetzungen bietet Babelfish und Google in ähnlicher Qualität, wie es Babylon in der Version 6 tut. Die Möglichkeiten, die Babylon bei der Übersetzung einzelner Worte bietet, sind umfangreich. So werden Verben beispielsweise in den verschiedenen Zeiten dargestellt oder bei Substantiven werden allerlei mögliche Verwendungen, sowie singular und plural des Wortes dargestellt. Zusätzlich befragt Babylon noch die installierten Lexika zum eingegebenen Suchwort und zeigt entsprechende Treffer an.

Der ganz große Vorteil von Babylon ist, dass man alle Optionen in einem Programm besitzt und diese über einen simplen Klick oder Shortcut abrufen kann. Der selektierte Text wird direkt in die Anwendung geladen und das Ergebnis wird präsentiert. Ist man im Besitze eines ständigen, günstigen Internetzugangs, so kann man sich am leichtesten aus dem Internet bedienen lassen. Dazu ist eine immer aktive Internetanbindung erforderlich; man spart allerdings Speicherplatz für die Wörterbücher auf der Festplatte. Im anderen Fall ist man gezwungen, die Wörterbücher offline verfügbar zu machen, also nach und nach herunterzuladen, um dieselbe Qualität des Ergebnisses zu erreichen.

In der Version 5 ist die Volltextübersetzung nicht enthalten, so dass man beim Versionswechsel von 5 auf 6 wahrlich von einem Quantensprung sprechen kann. Die anderen Funktionen sind in beiden Version nahezu gleich geblieben.

Babylon-Pro ist allen zu empfehlen, die tagtäglich mit Übersetzungsarbeiten oder allgemein mit Fremdsprachen zu tun haben. Mit dem Programm ist die schnelle, einfache und zielgerichtete Suche bei Sprachlücken möglich. Es werden Definitionen und Übersetzungen des eingegebenen Suchbegriffes angeboten. Dies gilt nicht nur für Englisch...

Ein Manko hat die Software allerdings: Es ist keine Freeware!
Babylon-Pro 6 ist in seiner Grundversion im Babylon-Shop für 59 US-Dollar erwerbbar. Bei der Einbindung kostenpflichtiger Wörterbücher erhöht sich der Betrag entsprechend.

zurück

Gesamtübersicht

Copyright liegt bei All-About-PC. Alle Rechte vorbehalten.
Alle Information auf dieser Website durch All-About-PC urheberrechtlich geschützt. Reproduktion und Vertrieb in jeglicher Form ohne Zustimmung der Redaktion sind verboten.
Wiewohl alle Informationen auf dieser Website streng recherchiert und weitestgehend durch Sekundärquellen gegengeprüft und bestätigt werden, kann für den Inhalt und daraus etwaig entstehenden Schaden keine Verantwortung übernommen werden..